Kini mulailah pepatah kuno.
Matahari tidur di bawah langit dan dunia berubah terbalik.
Di malam hari, kami berpesta.
Selama berabad-abad aku menari demi mereka, pengumpul darah,...
...pembawa jiwa.
Aku membawa yang paling tersesat,...
...yang paling bermasalah, yang paling putus asa.
Kini aku bebas...
...dan dunia berubah terbalik lagi.
Mereka haus untuk membalas dendam dan takkan ada yang menghentikannya.
Tak ada batasan-batasan, tak ada batas-batas.
Mereka akan mendatangiku tapi aku yang mendatangi mereka.
Kerajaan darah mereka akan takluk...
...dan aku takkan istirahat sampai semuanya terbakar.
Aku benci kerja malam hari.
Aku sudah terbiasa.
Dilarang bicara!
Dasar bodoh! Apa yang kaulakukan?
Kini dia akan membayarmu secara pribadi.
Asalkan uangnya banyak.
Kau boleh melepaskan itu.
Tak perlu berhenti di situ.
Ini hari gajian, kau tahu mengenai acara bunusnya kita?
Mantap, tubuhmu langsing sekali.
Tubuh seorang penari.
Mungkin kau bisa menari untukku.
Menarilah untukku.
Itu ciri khasku./ Kau bisa berbahasa Inggris.
Tarian pribadi akan dikenakan biaya.
Kau mau melihat dokumennya? Dokumennya ada padaku, Bung.
Baik, kalian tempatkanlah. / Dimengerti, sedang kuatur.
Tunggu aba-abaku. Dex?
Dibajak dari luar sini.
Ya, ini berfungsi.
Matikan kamera.
Dimengerti.
Kau mengisi uang di trukmu, Pak...
...Balthazar Ambrose.
Apa kau ini, karakter Hanna-Barbera? Kami di sini untuk mengambilnya.
Kalian takkan dapat apa-apa. / Sebenarnya, itu benar.
Kau akan menyerahkannya pada kami.
Sudah kusuruh dia meninggalkan masa lalu.
Apa aku harus takut?
Aku sudah lama dikelilingi para culebra.
Lihat dirimu.
Mereka memasukanmu dalam klub?
Aku bukan dari suku, jika itu yang kau maksud.
Aku suka musim panas di pantai, terima kasih banyak.
Aku sangat tahu cara-caramu.
Aku tahu kalian, kini aku melihat kalian beraksi.
Kau gadis pentas yang merasa akan menaklukkan kerajaan.
Bukan.
Aku hanya akan membinasakan kerajaan.
Semoga beruntung. / Ini bukan pertarunganmu.
Kenapa kau tak mudahkan dirimu?
Bawa kami ke uang itu.
Suruh anak buahmu untuk mundur. / Tak apa-apa, Anak buah.
Cuma ingin melihat truk berisi uang itu.
Aku mau anak buah terbaikku ke sini untuk membongkar.
Di mana uangnya? / Akan datang.
Masih membuatku jijik, Nak.
Masukkan mereka ke pendingin, siapkan pengangkutan.
Yang Mulia menginginkan gadis itu untuk kembali berpentas, secepatnya.
Season 02 Episode 01 --Opening Night--
Please Visit Us: http://IDFL.me
Subtitler by: BACK IDs a.k.a. BakhidSanjaya
Pabrik daging kemasan. / Hanya di luar Houston.
Pasti itu bagian dari sindikat.
Mengintai sedikit, tapi kini waktunya kerja nyata.
Aku ingin kau denganku.
Bukan pengintaian lain, kumohon.
Jadi...
...keseluruhan makhluk itu.
Itu hal baru.
Kau tak suka? / Aku tak bilang begitu.
Bagus.
Ya ampun, dia kembali ke pirus.
Orang ini pasti punya koleksi bolo seperti video simpanannya Paman Eddie.
Yang sana tali komandonya keren.
Richard, ini siang hari. Kita harusnya tidur.
Seperti orang yang di dalam film yang kau perlihatkan dengan tuxedo itu.
Belushi?/ Lugosi. Bela Lugosi.
Ya, aku ingin tidur seperti dia.
Kita harus melakukan ini. Inilah alasanku balik ke Texas, 'kan?
Operasinya terhubung Utara perbatasan.
Tak ada perbatasan untuk orang ini. Cari saja dan bunuh dia.
Kita harus membuatnya begerak.
Makanya kita bajak tempat ini.
Kita dapati tempat tinggalnya, cari tahu tempat tinggalnya.
Lihat orang berpakaian hitam itu dengan senyum kotornya.
Aku meminta seorang kartel pada malam itu./ Kita bukan kartel.
Ya, aku bercanda tapi tanya paksa, mereka akan memberi tahumu.
Ada pakaian. Mereka ada para suruhan di dalam Houston.
Namanya tak diketahui.
Mereka ada warung-warung, rumah bangsawan dan simpanan, macam-macam.
Tapi produknya bukan milik mereka.
Mereka cuma simpan, angkut, antar dan terima bayaran./ Bukan, Richard.
Mereka bukan menerima tapi diberikan ke mereka.
Sudah berabad-abad, itu upeti namanya.
Upeti? / Benar, upeti.
Dari Sembilan Raja, Malvado adalah pochtecatl.
Pengumpul upeti.
Saat tentaranya datang menghancurkan kampungmu, mereka akan...
...mengambil segalanya. Mengambil para wanita, emas, senjata.
Anak-anak.
Saat mereka mengambilmu, maka diambil kau sepenuhnya.
Mati dengan mainan terbanyaklah yang menang (=peribahasa).
Amancio Malvado...
...tak memiliki apa pun.
Dia yang memilikinya.
Saat dia memilikimu, rasanya...
...udara yang kau hirup adalah hadiah.
Mati dengan mainan terbanyaklah yang menang.
Dia tak pernah mati.
Apa yang kau lihat-lihat?
Aku terpikat dengan pertunjukannya.
Beri tahu jika ada yang berhenti menyaksikan.
Jefe. (=Bos)
Dia di sini.
Sungguh memalukan.
Jefe.
Kau anggap ini pertunjukan? Kau telah menghinaku.
Kau tak menghormati gadis itu.
Sampai dia kembali, tutup tempat ini.
Jefe, ada persembahan.
Kami butuh jiwa-jiwa tempat ini tersedia.
Tempat ini adalah istananya dan miliknya sendiri.
Kau tak berarti selain descarado (=tak tahu malu).
Jefe, aku bukan bermaksud tak menghormati.
Ayo masuk.
Jangan mencolok. Menunduk.
Polisi! Buka pintunya!
Ada ada orang di dalam?
Polisi, polisi!
Mereka sudah pergi?
Kate, kau di dalam?
Aku tahu kau takut, tolong beri tahu kau baik saja.
Aku baik saja.
Kau yakin?
Ya, aku barusan mandi.
Aku tak mendengar suara air.
Kau yakin, baik saja?
Kate! Kate!
Aku baik saja, aku barusan membaca Alkitab dan berdoa.
Maaf, aku harus memastikanmu kau baik-baik saja.
Hamba Tuhan butuh perlindungan yang mereka bisa dapatkan di sini.
Apa tidak kutahu? Terima kasih.
Apa kau butuh sesuatu lagi?
Tidak.
Semuanya baik saja.
Terima kasih. / Baiklah.
Mimpi yang indah! Semoga mimpimu bertemu malaikat.
Apa-apaan tadi itu?
Tadi itu tak jelas.
Maksudku cek pencairan itu...
...apa yang terjadi? / Tidak ada.
Tak bisa diprediksi, itu saja.
Begitukah? Katamu tadi semuanya akan berjalan mulus.
Aku tak tahu kalau aku berkata begitu.
"Jalan-jalan" kata yang kau gunakan.
Katamu: "Kate, aku mau jalan-jalan seperti Paul Newman, kau tunggu di mobil...
...kemudian kita melaju seperti panggangan roti"
Aku berhutang panggangan rotimu. / Tidak lucu./ Si manajer sok jagoan.
Makanya kukasari dia sedikit.
Ada orang bodoh memanggil sepupunya, seorang polisi.
Kok bisa dia melakukan itu? Apa kau tak mengawasinya?
Aku hanya punya dua mata./ Maksudku, kau perlu lebih dua mata.
Kau perlu partner./ Baik, bisa diam? Kita sudah menang.
Ini.
Hah?
Ini cek-cek lunas. / Apa?
Luar biasa! / Berengsek!
Tiga bulan terlunta-lunta dan hasilnya sama saja.
Ini seperti lereng curam sejak Corvette dicuri.
Aku seperti bergabung di acara sirkus.
Baik, aku mengerti./ Mungkin keadaanku lebih baik sendiri.
Aku mungkin menjadi sasaran lemparan pisau sirkusnya Richie.
Ini bukan rugi total, kita masih ada uang./ Itu belum cukup.
Katamu kita butuh paspor, nama baru. Aku mau keluar dari sini./ Ke mana?
Mencari Scott. Aku pernah bilang akan melupakannya tapi tak bisa.
Dengarkan aku baik-baik. Dia sudah mati.
Meski dia hidup, dia tetap sudah mati. / Aku tak percaya itu.
Lupakan saja dia.
Terasa seperti kau sangat melupakan Richie.
Adikmu mendapat pembuluh darah terbaik.
Itu lucu./ Apa kau suka dia mengubahmu?
Tidak, dia bisa mempertahankan racun itu pada dirinya sendiri.
Kau mendapat racunmu sendiri.
Dasar bodoh.
Wah, wah, wah.
Matahari terbenam, mulailah sibuk-sibuk.
Culebra? / Entahlah.
Mereka memiliki pengawal besar.
Mereka memiliki apa? / Itu bajingan yang paling besar.
Dia tak memilikimu lagi.
Kau tahu itu, 'kan?
Ini langkah pertama melawan mereka tapi kita kerjakan ini seperti yang lainnya.
Malvado tak ada kaitannya soal ini.
Kau fokuskan dirimu dan tinggalkan masa lalumu.
Menurutmu dia bisa?
Pahami perkataanku. Jangan cari gara-gara di sini.
Aku cuma ingin melakukannya. Terlalu banyak berpikir dan rencana.
Kita tak pernah bisa cukup soal itu.
Kita perlu banyak bantuan soal ini, seperti terakhir kali.
Apa harus memangsa mereka seperti terakhir kali?/ Apa aturannya?
Jangan memangsa warga sipil. / Berarti, iya, harus dimangsa.
Pekerja lembur.
Kurasa ada jalan masuk.
Aku tak mau mengenakan itu.
Bersulang, Tuan-tuan. Mari berterus terang.
Kalian sopir saja dan mengamati pada pekerjaan pertama.
Setelah itu, pilihan bisa meluas. Kalian seperti pendatang yang pintar.
Kalian mau belajar dari sang ahli, kesempatan ini jangan dilewatkan.
Ada kabar, Gecko bersaudara sampai di Selatan 30 mil.
Sedang apa kau di sini?
Aku ada rencana lebih besar. / Lebih besar dari 30 mil?/ Kemungkinan.
Lupakan saja. Terima kasih atas birnya.
Jimmy!
Kita selalu beranggapan akan mati bekerja pada Gecko bersaudara.
Ini bukan dua Gecko, tapi satu Gecko...
...dan dia yang sangat bodoh.
Kenapa aku mau bekerja pada orang bodoh?
Pernah lihat gambar The Train? Itu film perang.
Nazi menduduki Perancis, tetapi perang segera berakhir.
Burt Lancaster bermain sebagai perlawanan Perancis.
Kolonel SS, Paul Scofield.
Dia ingin mempertahankan pekerjaan besarnya.
Dia memasukannya di kereta dan menyewa banyak pengawal...
...dan mereka pergi menuju Berlin.
Dia tak bisa kerjakan tanpa Lancaster, si pria kereta.
Katamu dia kaum perlawanan. / Kedua-duanya.
Dia takkan membiarkan para bajingan itu kabur.
Dia melakukan segala yang dia bisa. Dia tidak tidur dan makan.
Dia bahkan tidak membiarkan wanita masuk ke celananya.
Ini Jeanne Moreau yang kita bicarakan!
Seksi dan wangiannya keluar dari setiap pori-pori tubuhnya.
Big Burt menjaga Little Burt terkendali karena dia merasa emosi di kereta.
Lalu dia emosi kepada Scofield.
Scofield emosi kepada Picasso dan Gauguin.
Pada akhirnya, saat Burt menang dan kereta menggila...
...dan gejolak emosi menyebar di seluruh tempat.
Bajingan SS itu masih berkata itu miliknya...
...karena cuma dia yang memahami kecantikan.
Kau percaya itu?
Dia mungkin benar karena Lancaster, dia cuma si pria kereta.
Tapi dia juga memegang MP40, jadi dia menatapi dia dan menyemprotinya.
Membunuhnya, berbalik dan pergi.
Habis sudah. Lancaster keluar.
Jika mau tahu Gecko yang mana, akulah yang paling berdedikasi.
Satu-satunya pada misi.
Aku mempertahankan milikku di kereta.
Jika kau mau bagian dari itu, putuskanlah.
Apa maksud benda ini?
Kepadamu? 50 peso.
5 dollar, Amerika.
Aku bukan turis, aku pelajar antropologi di Alamo State.
Kau masih muda untuk kuliah. / Aku berbakat.
Bila ada yang menemuimu dan tak membawa ajarannya, tolak dia...
...bagi siapa pun menyapanya, turut andil dalam karya jahat.
Kau tahu Alkitabmu./ Kau mau mengubahku, begitulah kalian.
Kalian?/ Kau seorang misionaris.
Kau membantu para kulit coklat agar terlihat bagus di aplikasi kuliahmu.
Mau berfoto selfie?
Itu bukan versi King James. / Bukan.
Siapa dia?/ Tak ada yang tahu nama aslinya.
Banyak yang percaya namanya Kisa oleh orang terdahulu.
Yang artinya.. / Cahaya Matahari.
Dia juru selamat kami. Dia memakan dosa-dosa kami.
Santanico. / Apa katamu tadi?
Dia memakan sesuatu, pokoknya begitu.
Dia bukan juru selamat kalian.
Dari mana kau tahu?
Orang seperti kalian, saat kalian menyerang keluargaku.
Kalian menyebut diri kalian culebra, 'kan?
Sebagian ular, sebagian vampir.
Kalian mendambakan darah dan bisa terkena sinar Matahari tapi sakit...
...seperti menahan napasmu di dalam air.
Bila kau atau temanmu mau menggigitku,...
...kalian akan punya dua pilihan.
Kau bisa membunuhku atau memakan jiwaku...
...atau meracuniku dan mengubahku menjadi seperti kalian.
Siapa yang tak mau itu?
Aku kemari bukan untuk mengubahmu, jadi jangan mengubahku.
Subtitler by: BACK IDs a.k.a. BakhidSanjaya
Ayahku berubah menjadi sepertimu.
Kau mencarinya sekarang? / Tidak, aku telah membunuhnya.
Dia tak memberiku banyak pilihan.
Adikku yang sedang kucari.
Dia telah berubah, dan dia butuh pertolonganku.
Bagaimana kau bisa menolongnya, Puteri?
Dia hanya anak-anak.
Dia akan memangsa orang, jika dia belum melakukannya...
...aku mau menolongnya agar dia bisa menjalaninya.
Seperti mereka./ Kau anggap semua orang di sini seperti kami.
Ini tempat suci untuk la diosa (=Dewi).
Dia milik kami semua, bukan cuma culebra (=ular).
Aku ingin tahu bila kau bisa melakukannya.
Melakukan apa?/ Tidak memangsa orang.
Takkan kuanjurkan.
Di sekitar sini, tak sulit menemukan orang yang teriak-teriak...
...untuk menjadi antojito, atau santapan besar.
Dia memeras orang-orang di Mercado (=pasar).
Dia dan matrona-nya mencari uang tanpa kami tahu.
Begitulah dunia, 'kan?
Apakah dia..?
Kenapa kau tak menghabisinya?
Aku memilih pertarunganku. Kau harus pintar-pintar memilih.
Saat kau melihat sebuah tato, kau benar-benar tak melihatnya.
Kau melihatnya melalui lapisan kulit lain.
Tintanya di dalam kulit, yang berarti di bawah luar kulit.
Kau tidak tahu itu? / Ya.
Kok bisanya kau tak bercerita?
Biasanya orang-orang masuk, mereka yang ingin ditato,....
...mereka bercerita, beralasan.
Mereka ingin simbol Yin-Yang sebab mereka perlu menjaga hidupnya seimbang...
...atau entahlah, anjing mereka mati. Itu yang selalu paling menyedihkan...
...orang-orang mencoba mengingatkan seseorang.
Kau mencoba mengingat seseorang? / Sebaliknya.
Itu dia.
Kenapa denganmu?
Aku kena gigitan, oleh seekor binatang. / Itu cerita yang mau kudengar.
Baiklah,finito.
Pertahankan perbannya dan salepkan dua kali sehari.
Itu terlalu banyak./ Bukan cuma ini tinta yang kumau.
Aku butuh dokumen-dokumen resmi. Aku sudah tanya sekitar.
Ada yang bilang, untuk menemui Sonja di La Casa de Los..
Tatuajes. Itu "Tato" berbahasa Spanyol yang kutahu.
Ya.
Aku butuh paspor.
Siapa gadis kecil ini?
Cuma gadis kecil biasa./ Aku senang kau sudah tak bersama adikmu.
Jangan khawatir, siapa sih aku yang sok tahu Gecko?
Ini tidak bagus untuk berbisnis, 'kan?
Kembalilah besok.
Kudengar Richie yang paling gila.
Apa itu benar?
Kau seharusnya memerhatikan begitu.
Apa ini?
Sesuatu yang kumaksudkan.
Silakan buka.
Ini gelang tenis. Lucunya, itu belum disebut begitu hingga 80-an.
Ada pemain tenis, Chris Evert.
Dia memakai gelang berlian ke Amerika, pembukaan sekali dan...
...yah, begitu saja.
Kau tahu dulunya ini disebut apa?
Gelang keabadian.
Sebenarnya, aku tak pernah bagian dari...
...kau tahulah, sebuah hal dan kini kitalah sebuah hal tersebut.
Aku baru tahu inilah maksudnya, 'kan?
Terima kasih.
Señor. Maaf, aku membawakan ini untuk Nona Kate.
Nona Kate tidak ada di sini. / Baiklah.
Kenapa kau tertarik padanya?
Jawab pertanyaan./ Dia menyukai tambahan handuk di rambutnya.
Masih bukan sebuah jawaban. / Dia gadis yang baik.
Dia memercayai Tuhan.
Ya.
Ya, dia bersih.
Begitulah kalian menyukainya, 'kan? / Señor?
Kau tahu ini lucu, kau tak pernah keluar di siang hari, 'kan?
Kenapa begitu?
Aku seorang manajer malam. / Ya, pastinya kau itu.
Pastinya kau juga pintar.
Begitukan, Poindexter?
Bantu aku, hah?
Berhentilah menjenguknya. / Jangan mengancamku, Señor.
Oh, ya?
Kau mau menunjukkan jati dirimu sebenarnya?
Ayo.
Tunjukkanlah.
Itu dia.
Kau cepat pulang. / Ya.
Kubawakan tambahan handukmu, untuk rambutmu./ Terima kasih.
Kurasa sudah kutemukan sasaran kita.
Kita kerjakan saja PR kita. Skornya bisa lumayan.
Kau tahu aku sangat menyukai itu. / Mandi sepertinya ide bagus.
Nanti kita bicarakan. / Baik, sempurna.
Aku ingin kau menari untukku.
Aku ingin mereka tahu betapa cantiknya dirimu.
Dalam setiap pandangan.
Mereka takkan bisa menolak.
Lelaki atau wanita.
Mereka akan datang dari jauh dan dari mana saja...
...yang terpikat oleh kecantikan abadimu.
Jadikan mereka milikmu.
Jadikan mereka budak-budakmu.
Bebaskan dirimu.
Biarkan mereka tahu dalam dirimu.
Biarkan mereka merasakanmu.
Bebaskan dirimu.
Begitu.
Biarkan dirimu lepas.
Begitu.
Sesuatu yang memikat.
Malam ini adalah malam pembukaan.
Mereka datang dari jauh dan dari mana saja.
Para penjahat, para bajingan...
...dan para pelancong nakal.
Jiwa-jiwa mereka akan memelihara kita...
...untuk sepanjang waktu.
Dewiku.
Richie.
Richie, bangun.
Ayo, terlalu dingin di sini.
Ada apa sebenarnya di sana, Bung? / Semuanya beres.
Isi ini ke dalam truk.
Pergilah!
Kalian sudah bebas! Pergilah!
Lari!
Ini sesuatu yang indah. / Ya.
Cepatlah.
Kau tak apa?
Dia menggunakan truk untuk memuat orang balik ke Meksiko.
The Twister sudah ditutup. Ada persembahan.
Begitulah kita menemukan dia.
Kita ikuti sajiannya. / Mengikuti sajian?
Lebih baik bila kita memilikinya sendiri.
Kita lacak mereka, jadikan umpan. / Itu ide bagus sekali.
Jika tak suka, aku bisa memberikanmu gaya berbeda./ Richard..
Aku bisa memberikanmu keinginanmu, tapi bukan kebutuhanmu.
Tidak sampai aku menghabisi mereka.
Maaf mengganggu.
Pekerjaan ini sangat mantap, ini akan membayarku dua kali.
Berapa kalian hitung?
Rekaman keamanan./ Kami tak pernah mematikan kameranya.
Kami punya rekaman kalian merampok tempat ini.
Kau belum menonton rekamannya? / Tidak perlu. Kami dengar tembakan.
Jadi, kami tak cuma mendapat hasil curian tapi juga hadiah informasi...
...membantu penangkapannya Richard Gecko.
Dalam hal ini yaitu mayatnya yang ditemukan...
...bersampingan dengan pacar Meksiko-nya yang seksi.
Sayang, tengo hambre (=aku lapar).
Sekali gigit saja. / Benarkah?
Mereka harus yang terakhir.
Astaga!
Tak kusangka aku melewatkannya.
Rekaman keamanan sialan. Seharusnya aku mewaspadai ini.
Lihat? Pemikiran itu sia-sia. / Tidak, seharusnya aku berbuat lebih.
Bayangkanlah jika mayat ini diterbitkan?
Setiap penegak hukum masih mencari Gecko bersaudara.
Kalau begitu buat mereka berhenti mencari.
Jika kita akan melawan perang ini, kita harus lebih kuat.
Kita harus melepaskan kulit tua.
Meski rasa kehilangan kita terasa,...
...kita harus menemukan jalan kita di malam hari.
Untuk berbuat itu, kita harus menyamarkan diri kita sendiri.
Wajah baru kita mungkin serupa dengan orang lain...
...namun sesuatu telah berubah karena sesuatu harus berubah, Richard.
Kita harus mulai dari awal.
Kita harus merelakan jati diri kita,...
...untuk menjadi diri kita.
Aku ingin kau menari untukku.
Aku ingin mereka tahu betapa cantiknya dirimu,...
...dalam setiap pandangan.
Jadikan mereka budak-budakmu.
Biarkan mereka tahu dalam dirimu.
Biarkan mereka merasakanmu.
Mereka takkan mengenali nama aslimu.
Kisa.
Mereka akan mengenalimu sebagai...
...Santanico Pandemonium.
Keluarlah.
Prajurit!
Menaklukkan medan perang...
...dengan angin waktu.
Pasir adalah kekuatanmu. Tanah adalah kekuatanmu.
Layani aku melalui mereka.
Sudah sekian lama.
Lumayan lama.
Ada apa?
Santanico.
Dia menghilang?/ Dia dibawa. Dua bersaudara.
Sebagian orang menyebut ini ramalan. Aku menyebut ini adalah sejarah.
Saatnya mengatur.
Kau nampak baik, Temanku.
Tentu.
Aku takkan pernah bisa keluar.
Pues entonces, semoga beruntung.
Gonzalez.
Bangunlah. Kami banyak kerjaan di sini dalam pedesaan.
Apa yang kau bicarakan?
Bangun saja cepat, paham? Sampai ketemu nanti.
Hari keberuntunganmu, Penjaga Hutan. / Pagi./ Ada apa, Sobat?
Ada yang perlu kau lihat. Kau bisa mengenali dua orang ini?
Aduh, ya ampun!
Memangnya kau mau cari apa? / Cuma mencermati.
Ini mereka./ Kau yakin?
Mereka lumayan kering.
Tidak diragukan./ Mereka yang membunuh Earl McGraw.
Akhirnya kita bisa memaku peti mati itu.
Persetan, Bung.
Sudah terselesaikan. Mereka sudah tamat.
Atau mereka baru memulainya.
Subtitler by: BACK IDs a.k.a. BakhidSanjaya
Source: www.addict7ed.com